Argentina: Buenos Aires/La Plata floods leave at least 51 dead, 20+ missing. 2,500 evacuated and many angry (Videos) – 050413 2335z

(Desplcese hacia abajo para la traduccin espaola)

At least 35 people were killed by flooding overnight in Argentina’s Buenos Aires province, the governor said Wednesday, bringing the overall death toll from days of torrential rains to at least 41 and leaving large stretches of the provincial capital under water.
Gov. Daniel Scioli said many people drowned after trying to take shelter in their cars in Tolosa, an area of the provincial capital of La Plata.
Heavy rains had killed at least six people in the nation’s capital of Buenos Aires the day before. Cars were flooded to their rooftops and rainwater flowed over the windowsills into many houses in La Plata.
People waded out of their neighborhoods through chest-high water, and police and neighbors teamed up using rubber motorboats to evacuate families and pets to higher ground. “Such intense rain in so little time has left many people trapped in their cars, in the streets, in some cases electrocuted.
We are giving priority to rescuing people who have been stuck in trees or on the roofs of their homes,” Scioli said. La Plata “has never seen anything equal” to this disaster.
The rains also flooded the country’s largest refinery, causing a fire that took hours to put out.
The La Plata refinery has suspended operations as a result, and Argentina’s YPF oil company said it has an emergency team evaluating how to get it restarted again.
The rains – almost 16 inches (400 millimeters) in about two hours – hit provincial La Plata after causing widespread flooding and power outages and killing six people in the city of Buenos Aires the day before.
“We lost family heirlooms, appliances, clothing,” said Natalia Lescano, who escaped with her family to a friend’s house on higher ground. She said they had to get out by themselves, and complained that authorities weren’t doing enough to rescue people.
About four more inches (100 millimeters more) of rain were expected before the bad weather passes on Thursday, the national weather service said.
At least 2,500 people were evacuated from their homes in the La Plata area, which is about 37 miles (60 kilometers) southeast of Argentina’s capital.
National Planning Minister Julio de Vido said about 280,000 people remained without power in the city and surrounding province of Buenos Aires, where most Argentines live.
“Our job is focused on restoring service, but we’re going to wait until the equipment dries to guarantee the safety of the electricity workers, because we don’t want any deaths,” De Vido said.
The flooding threatened to ruin food supplies across La Plata’s metropolitan area, which has nearly 1 million people.
“There’s no power in nearly the entire city,” Casals said, adding that the flooding “wiped out the downtown and the surrounding neighborhoods such as Tolosa, Elvira, Los Hornos, with as much as 2 meters (more than 6 feet) of water, and people are on their roofs.”
Many of the evacuees slept in their cars overnight. Transportation and business of all kinds in the city were at a standstill.
YPF said no injuries were caused by the refinery fire, which it blamed on “an extraordinary accumulation of rainwater and power outages in the entire refinery complex.”
The impact on Argentina’s chronically short fuel supplies wasn’t immediately clear.
The six killed in Buenos Aires included a subway worker who was electrocuted and an elderly woman who drowned inside her home.

Many still had standing water in homes, basements, parking lots and storage rooms on Wednesday.
The governments of President Cristina Fernandez and Buenos Aires Mayor Mauricio Macri sought to blame each other for the chaos, and the nation’s divided media focused their coverage in ways that put one side or the other in the worst light.
Macri said Wednesday that the only solution is for the constantly warring governments to work together on expensive and long-term public works projects, creating huge underground drainage pipes to carry increasingly common torrential rains out to the Rio de la Plata.
Wednesday, 03 April, 2013 at 18:45 UTC RSOE

News Reports

BBC

Argentina floods ‘catastrophe’ for La Plata, Buenos Aires

BBC NEWS 5 April 2013 Last updated at 02:00

In La Plata alone, 50 people are known to have died

Emergency workers in Argentina continue to try to rescue residents stranded by flooding in Buenos Aires and La Plata.

More than 50 people are known to have died after one of the heaviest storms recorded caused flash floods.

Thousands were evacuated from their homes and dozens are still stranded on rooftops, treetops and the roofs of city buses, local media report.

The government has declared three days of national mourning after what it called “an unprecedented catastrophe”.

‘Death trap’

“We’ve never seen anything like it,” provincial governor Daniel Scioli said.

BBC map

“People were taken by surprise, and some didn’t have time to escape this deadly trap,” Mr Scioli said, referring to the speed with which the waters rose.

Provincial officials said 40cm (16in) of rain fell on the city of La Plata in the space of two hours late on Tuesday night.

Earlier, the storm had dumped 15cm of rainfall on the capital, Buenos Aires.

Local officials said at least 48 people were killed in La Plata, six in Buenos Aires and two in its suburbs. The Red Cross said most of the victims had been elderly people who drowned in their homes.

So far, only half of the bodies have been identified and rescue workers fear the number of dead may rise as more bodies are found as the flood waters recede.

Fear of looting

Firefighter Federico Langone said in some areas of La Plata, the flood waters had reached a height of 1.5m (5ft).

Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner (C) in Villa Mitre in Buenos Aires (3 April 2013) The president visited some of the worst affected areas

More than 3,000 people had to leave their homes and 80,000 still do not have electricity, with two of La Plata’s hospitals also affected by the power cuts.

On Wednesday night, some of La Plata’s residents set up roadblocks to “protect their neighbourhoods from looters”.

President Cristina Fernandez de Kirchner on Wednesday visited Tolosa, the worst affected neighbourhood of La Plata, where she grew up and where her mother still lives.

Ms Fernandez acknowledged residents’ fears and promised to increase security.

Before her arrival, dozens of people had looted a supermarket. Three police officers were injured in scuffles with people trying to break into two other supermarkets.

Officials said 400 extra police officers and soldiers would be deployed to La Plata.

Clean-up

In Buenos Aires, where the rains had been at their worst overnight Monday to Tuesday, the floods have begun to recede and residents have started the clean-up.

Damp clothes and furniture were piled by roadsides as neighbours assessed the damage to their homes.

Mayor Mauricio Macri said about 350,000 people had been affected by the torrents of rain. Hundreds are still in shelters.

Pope Francis, an Argentine, has called on the authorities to step up their assistance to those left homeless by the storm.

The Pope sent a telegram to his newly appointed successor as Buenos Aires Archbishop, Mario Poli, saying he was praying for those who died, their families and survivors of the disaster.

Tragic floods: relief work for victims continues

Friday, April 5, 2013

The Buenos Aires City Cathedral is one of the places where donations are received.

After the tragic storm and floods that devastated some areas of Buenos Aires and La Plata capital district and killed 51 neighbours, the number of people who remained evacuated today was decreasing while relief works continued.

The Buenos Aires City Cathedral was still working as one of the main donation centres. Hundreds of volunteers were contributing with clothes, matresses and food for the victims of the floods.

Buenos Aires provincial Governor Daniel Scioli said yesterday that the death toll had risen to 51 people in La Plata, following six deaths in the capital from flooding two days earlier.

Buenos Aires provincial Justice and Security Minister Ricardo Casal reported 514 people remained evacuated, adding that no more people were registered missing.

Spanish:

Al menos 35 personas murieron por las inundaciones durante la noche en Buenos Aires de Argentina provincia, el gobernador dijo el mircoles, con lo que la cifra total de muertos de das de lluvias torrenciales por lo menos a 41 y dejando grandes extensiones de la capital provincial bajo el agua.
El gobernador Daniel Scioli dijo que muchas personas se ahogaron tras intentar resguardarse en sus coches en Tolosa, un rea de la capital provincial de La Plata.
Las fuertes lluvias han matado al menos a seis personas en la capital del pas de Buenos Aires el da anterior. Los coches fueron inundados con sus tejados y el agua de lluvia se derramaba sobre las repisas de las ventanas en muchas casas en La Plata.
La gente se meti de sus barrios a travs de la altura del pecho del agua, y la polica y los vecinos se unieron utilizando lanchas de goma para evacuar a las familias y las mascotas a un terreno ms alto. “Esa intensa lluvia en tan poco tiempo ha dejado a muchas personas atrapadas en sus coches, en las calles, en algunos casos electrocutado.
Estamos dando prioridad al rescate de las personas que han sido atrapados en los rboles o en los techos de sus casas “, dijo Scioli. La Plata” nunca ha visto nada igual “a este desastre.
Las lluvias tambin inundaron la refinera ms grande del pas, provocando un incendio que tom horas para apagarlo.
La refinera de La Plata ha suspendido sus operaciones como consecuencia de ello, y de la empresa YPF de Argentina de Petrleo dijo que tiene un equipo de emergencia evaluar cmo lograr que se reinicie de nuevo.
– Las lluvias casi 16 pulgadas (400 milmetros) en cerca de dos horas – golpear provincial La Plata tras causar inundaciones y cortes de energa y mat a seis personas en la ciudad de Buenos Aires el da anterior.
“Perdimos herencias de la familia, electrodomsticos, ropa,” dijo Natalia Lescano, quien escap con su familia a casa de un amigo en una tierra ms alta. Ella dijo que tena que salir por s mismos, y se quej de que las autoridades no estaban haciendo lo suficiente para rescatar a la gente.
Hace unos cuatro centmetros ms (100 milmetros ms) de lluvia se espera que antes de que el mal tiempo pasa el jueves, el Servicio Meteorolgico Nacional, dijo.
Al menos 2.500 personas fueron evacuadas de sus hogares en el rea de La Plata, que es cerca de 37 millas (60 kilmetros) al sureste de la capital de Argentina.
Nacional El ministro de Planificacin, Julio de Vido dijo que unas 280.000 personas se quedaron sin electricidad en la ciudad y la provincia circundante de Buenos Aires, donde la mayora de los argentinos vive.
“Nuestro trabajo se centra en la restauracin del servicio, pero vamos a esperar hasta que se seque el equipo para garantizar la seguridad de los trabajadores de la electricidad, porque no queremos ninguna muerte”, dijo De Vido.
La inundacin amenazaba con arruinar el suministro de alimentos a travs del rea metropolitana de La Plata, que cuenta con cerca de 1 milln de personas.
“No hay poder en casi toda la ciudad”, dijo Casals, quien agreg que las inundaciones “acab con el centro y los barrios circundantes, tales como Tolosa, Elvira, Los Hornos, con hasta 2 metros (ms de 6 pies) de agua , y la gente est en sus techos. ”
Muchos de los evacuados durmieron en sus vehculos durante la noche. Transporte y negocios de todo tipo en la ciudad se encontraban en un punto muerto.
YPF dijo que no hubo heridos fueron causados ​​por el incendio en una refinera, lo que atribuy a “una extraordinaria acumulacin de agua de lluvia y cortes de energa elctrica en el complejo de refinera entero”.
El impacto en los suministros de combustibles de Argentina crnicamente cortos no estaba claro de inmediato.
Los seis asesinados en Buenos Aires incluy un trabajador del metro que se electrocut y una anciana que se ahog en el interior de su casa.

Muchos todava haba agua estancada en las casas, stanos, aparcamientos y trasteros el mircoles.
Los gobiernos de la presidenta Cristina Fernndez y el alcalde de Buenos Aires Mauricio Macri trat de culpar a los dems por el caos, y los medios de comunicacin dividida la nacin centrado su cobertura de manera que pongan de un lado o del otro de la peor manera.
Macri dijo el mircoles que la nica solucin es que los gobiernos constantemente enfrentadas a trabajar juntos en costosos ya largo plazo de proyectos de obras pblicas, la creacin de enormes tubos de drenaje subterrneos para llevar las lluvias torrenciales cada vez ms comunes a la Ro de la Plata.
Mircoles, 03 de abril 2013 a las 18:45 UTC RSOE

Informes Noticias

BBC
Inundaciones Argentina “catstrofe” de La Plata, Buenos Aires

BBC Mundo 05 de abril 2013 ltima actualizacin a las 02:00

En La Plata solo, 50 personas se sabe que han muerto

Seguir leyendo la historia principal
Ms sobre el tema

En imgenes: inundaciones mortales de Argentina
Las lluvias causan derrumbes mortales Brasil
Per cientos daos inundaciones de viviendas Mira

Los trabajadores de emergencia en Argentina siguen tratando de rescatar a los residentes varados por las inundaciones en Buenos Aires y La Plata.

Ms de 50 personas se sabe que han muerto despus de una de las tormentas ms fuertes registradas inundaciones causadas flash.

Miles de personas fueron evacuadas de sus hogares y decenas siguen varados en los techos, copas de los rboles y los techos de los autobuses de la ciudad, el informe de los medios de comunicacin local.

El gobierno declar tres das de duelo nacional tras lo que calific como “una catstrofe sin precedentes”.

‘Death trap’

“Nunca hemos visto nada como esto”, dijo el gobernador provincial, Daniel Scioli.
BBC mapa

“La gente estaba tomado por sorpresa, y algunos no tuvieron tiempo de escapar de esta trampa mortal”, dijo Scioli, en referencia a la velocidad con que el agua suba.

Funcionarios provinciales dijeron 40cm (16 pulgadas) de lluvia cayeron sobre la ciudad de La Plata, en el espacio de dos horas en la noche del martes.

Antes, la tormenta haba arrojado a 15 cm de lluvia en la capital, Buenos Aires.

Funcionarios locales dijeron que al menos 48 personas fueron asesinadas en La Plata, seis en Buenos Aires y dos en sus suburbios. La Cruz Roja dijo que la mayora de las vctimas haban sido personas de edad avanzada que se ahogaron en sus casas.

Hasta ahora, slo la mitad de los cuerpos han sido identificados y los equipos de rescate temen que el nmero de muertos podra aumentar a medida que ms cuerpos son encontrados como las aguas de la inundacin.

El temor a los saqueos

Bombero Federico Langone dice en algunas zonas de La Plata, las aguas de la inundacin haba alcanzado una altura de 1,5 m (5 pies).
La presidenta argentina Cristina Fernndez de Kirchner (C) en Villa Mitre de Buenos Aires (3 de abril de 2013) El presidente visit algunas de las zonas ms afectadas

Ms de 3.000 personas tuvieron que abandonar sus hogares y 80.000 todava no tienen electricidad, con dos de los hospitales de La Plata tambin se ven afectados por los cortes de electricidad.

En la noche del mircoles, algunos de los residentes de La Plata levantaron barricadas para “proteger sus barrios de los saqueadores”.

La presidenta Cristina Fernndez de Kirchner visit el mircoles Tolosa, el barrio ms afectado de La Plata, donde se cri y donde su madre vive todava.

Sra. Fernndez reconoci los temores de los residentes y se comprometi a aumentar la seguridad.

Antes de su llegada, decenas de personas haban saqueado un supermercado. Tres policas resultaron heridos en enfrentamientos con la gente tratando de romper en dos otros supermercados.

Las autoridades dijeron que 400 policas y soldados adicionales seran desplegados a La Plata.

Limpieza y la recogida

En Buenos Aires, donde las lluvias haban sido en su peor momento durante la noche de lunes a martes, las inundaciones han comenzado a ceder y los residentes han comenzado la limpieza.

Ropa hmeda y los muebles estaban amontonados por caminos como vecinos evaluaron los daos a sus hogares.

El alcalde Mauricio Macri dijo que unas 350.000 personas han sido afectadas por las lluvias torrenciales. Cientos siguen en refugios.

Papa Francis, un argentino, ha pedido a las autoridades a intensificar su asistencia a los damnificados por la tormenta.

El Papa envi un telegrama a su sucesor recin nombrado arzobispo de Buenos Aires, Mario Poli, diciendo que l estaba orando por aquellos que murieron, sus familias y supervivientes de la catstrofe.

Trgico inundaciones: la labor de socorro a las vctimas contina

Viernes, 05 de abril 2013
La Catedral de Buenos Aires City es uno de los lugares donde se reciben las donaciones.

Despus de la tormenta trgica e inundaciones que devastaron algunas zonas de Buenos Aires y La Plata capital del distrito y mataron a 51 vecinos, el nmero de personas que permanecan evacuadas hoy fue disminuyendo mientras que el alivio obras continuaron.

La Ciudad de Buenos Aires Catedral segua trabajando como uno de los principales centros de donacin. Cientos de voluntarios estn contribuyendo con la ropa, colchones y alimentos para las vctimas de las inundaciones.

Buenos Aires provincial Gobernador Daniel Scioli dijo ayer que la cifra de muertos haba aumentado a 51 personas en La Plata, luego de seis muertes en la capital desde las inundaciones hace dos das.

Buenos Aires provincial de Justicia y Seguridad, Ricardo Casal inform de 514 personas permanecan evacuadas, y agreg que la gente no se registraron ms falta.

Goaty's News welcomes your replies. Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s